Jorge Madrazo, presidente della Commissione Nazionale dei Diritti Umani ….. ha parlato della mostra: “Questa mostra può sembrarci un teatro dell’orrore. Ma credo che sia giusto avere delle impressioni negative in questa lotta legittima contro la tortura. Credo che tutti i mezzi di lotta siano validi, purché legali e legittimi. Spero che uno degli effetti,…
Jorge Madrazo, president of the National Human Rights Commission ….. talked about the exhibit: “this exhibit may seem a horror theater. But I think it is understandable to have negative impressions in this rightful fight against torture. I believe that all means are valid, if valiant and lawful. I hope that one of the effects,…
Sergio Aguayo, president of the Mexican Human Rights Academy (AMDH), while defining the content of the exhibit shocking and exceptional, explained that one of the way to cease this practice in our country is by drawing attention on this negative and present aspect of human culture: the research – physical and psychological destruction of the…
Sergio Aguayo, il presidente dell’Accademia Messicana dei Diritti Umani (AMDH), nel presentare il contenuto della mostra impressionante ed eccezionale, ha spiegato che uno dei modi per far cessare questa pratica nel nostro paese, è attirare l’attenzione su questo aspetto così negativo della cultura umana, però sempre presente: la ricerca – distruzione fisica e psichica di…
From today, at the Faculty of Law of the “UBA”, there is a traveling exhibition on torture instruments used during the Middle Ages up until the industrial era. Amnesty International is one of the patronizer. “There are no pricks or polyethylene bags, but seeing these atrocities serves to shake the conscience of the open minded…
Da oggi, presso la Facoltà di Giurisprudenza della “UBA” è esposta una mostra itinerante sugli strumenti di tortura usati dal Medioevo fino all’epoca industriale. Amnesty International è uno dei patrocinatori. “Non ci sono pungoli né sacchetti di polietilene, ma vedere dal vivo e in diretta queste atrocità serve a scuotere la coscienza del visitatore di…
La mostra è stata dichiarata di “interesse culturale” dalla Segreteria alla Cultura della Nazione ed è patrocinata da Amnesty International, dall’ambasciata italiana, dalla Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Buenos Aires e dall’Assessorato alla Cultura del governo della città di Buenos Aires. La mostra, che è stata inaugurata ieri e che si concluderà il giorno 8…
The exhibition has been declared of “cultural interest” from the the Secretaryship of the Culture of the Nation and is patronized by Amnesty International, the Italian Embassy, the Law Faculty of the Buenos Aires University and the Cultural Division of Buenos Aires. The exhibition, inaugurated yesterday and ending on the 8th December, consists also in…
Contemporaneamente alla mostra presso il Museo Grão Vasco, nelle scuole si terrà un programma diversificato che includerà conferenze, musica, filmati, teatro e poesia. Questa Esposizione Internazionale è appoggiata da vari organismi internazionali, tra i quali l’ONU e Amnesty International. In Portogallo, la Commissione Nazionale delle Scoperte Portoghesi, ha concesso il suo patrocinio permanente alla mostra…
At the same time of the exhibition at the Grão-Vasco Museum, there will a diversified program in schools which will include conferences, music, videos, theater and poetry. This international exposition is supported by many international organisms, among them the UN and Amnesty International. In Portugal, the National Committee of Portuguese Discoveries, granted its permanent patronage…
“The ancient rooms go back, symbolically, to the role of prison which they had in the past. Tens of thousands of visitors: all attracted, horrified, fascinated or scandalized by the displayed instruments. The exhibition has been accused of being the “Disneyland of Horrors”, a morbid series of instruments of torment and oppression. But many people…
“Le antiche sale ritornano così, simbolicamente, al ruolo di prigione che a lungo hanno avuto in passato. I visitatori sono stati decine di migliaia: tutti attratti, inorriditi, affascinati o scandalizzati per gli strumenti esposti. L’ hanno accusata di essere la “Disneyland degli orrori”, una morbosa rassegna di strumenti di supplizio e di oppressione. Ma sono…
“People flocking there as in a pilgrimage. Finding the reason in that sadism which harbors in each and everyone of us is too simple. Maybe the exhibit attracts, rather hypnotizes, because it displays the tangible proof of our cruelty.” The Cruelty Engineers, L’Espresso, Firenze 12th June 1986
“La gente vi affluisce come in pellegrinaggio. Ricercarne la ragione in quel tanto di sadico che alberga in ognuno di noi è fin troppo facile. Forse ciò che della mostra più attira, anzi ipnotizza, è vedere dispiegata, là nelle bacheche, la prova tangibile della nostra crudeltà.” Gli ingegneri della crudeltà, l’Espresso, Firenze. 12 giugno 1983.
The San Diego Museum of Man, in collaboration with Amnesty International, the Survivors of Torture International and the San Diego Friends of the Tibet, has reopened and expanded the most popular and revealing exhibition ever presented in its 90 years of history. The exhibition will be inaugurated on the 17th August with a presentation by…
Lavorando in collaborazione con Amnesty International, the Survivors of Torture International e San Diego Friends of Tibet, il San Diego Museum of Man ha riaperto e ampliato la mostra più popolare e rivelatrice che mai sia stata presentata nel corso dei suoi più di 90 anni di storia. La mostra verrà inaugurata sabato 17 agosto…
The Cordova Palace in Granada, host… an exhibition of torture instruments used by the Inquisition from the Middle Ages to the XIX century. The exhibit, unique in its genre, welcomed more than 3 millions visitors in Europe, and in Spain by over than a million visitors since its inauguration in Toledo. “The most important goal…
Il Palazzo dei Cordova, a Granada, ospita … una mostra sugli strumenti di tortura impiegati dall’Inquisizione dal Medioevo fino al secolo XIX°. L’esposizione, unica nel suo genere, è stata visitata fino ad oggi da oltre tre milioni di persone in Europa, e in Spagna già da un milione di visitatori da quando è stata inaugurata…
With around 380,000 visitors…the exhibition, inaugurated seven months ago, raised great interest among the citizens, especially among the young people that participated with enthusiasm to the activities of the Mexican Hum Rights Academy (AMDH). 380,000 already, Reforma, Mexico City 15th November 1995
Visitata da circa 380.000 visitatori … la mostra, inaugurata sette mesi fa, ha suscitato un grande interesse tra i cittadini, soprattutto tra i giovani che hanno partecipato con entusiasmo alle attività promosse dall’Accademia Messicana dei Diritti Umani (AMDH) nel corso dell’esposizione. Sono già 380.000, Reforma, Città del Messico 15 novembre 1995
I giovani hanno eletto la raccapricciante mostra sugli “Strumenti Europei di Tortura e Pena Capitale” come la migliore esposizione dell’anno. Il fotografo – artista – pubblicista Oliviero Toscani e i suoi lavori per la Benetton sono al secondo posto. Il terzo posto va alla maestosa esposizione di Auguste Rodin nel Palazzo delle Belle Arti. Migliore…
I giovani hanno eletto la raccapricciante mostra sugli “Strumenti Europei di Tortura e Pena Capitale” come la migliore esposizione dell’anno. Il fotografo – artista – pubblicista Oliviero Toscani e i suoi lavori per la Benetton sono al secondo posto. Il terzo posto va alla maestosa esposizione di Auguste Rodin nel Palazzo delle Belle Arti. Migliore…
L’esposizione ha suscitato l’interesse di 40.000 visitatori ad un mese dalla sua apertura. Questa cifra supera il numero di visitatori dei musei più visitati della città, che sono quello di Antropologia e Storia e quello Nazionale di Storia del Castello di Chapultepec, con circa 30.000 presenze al mese. Si progetta di portarla in altre città…
L’esposizione ha suscitato l’interesse di 40.000 visitatori ad un mese dalla sua apertura. Questa cifra supera il numero di visitatori dei musei più visitati della città, che sono quello di Antropologia e Storia e quello Nazionale di Storia del Castello di Chapultepec, con circa 30.000 presenze al mese. Si progetta di portarla in altre città…
La mostra “Strumenti di Tortura” ospitata nelle stanze con i muri in pietra del Forte Belvedere a Firenze, ha attratto circa 100.000 spettatori da quando ha aperto a metà maggio, più del doppio del numero di visitatori del famoso Palazzo Pitti che contiene opere di Raffaello e Tiziano, dicono i funzionari della città. La partecipazione…
La mostra “Strumenti di Tortura” ospitata nelle stanze con i muri in pietra del Forte Belvedere a Firenze, ha attratto circa 100.000 spettatori da quando ha aperto a metà maggio, più del doppio del numero di visitatori del famoso Palazzo Pitti che contiene opere di Raffaello e Tiziano, dicono i funzionari della città. La partecipazione…
Da ieri, la Posada de la Hermandad è diventata un luogo che fa tornare indietro alla notte dei tempi più bui grazie all’esposizione di antichi strumenti di tortura che, distribuiti in diversi locali e vecchie prigioni sotterranee, dove anticamente venivano imprigionati i condannati dell’Inquisizione, formano uno scenario unico davanti al quale si impone la riflessione…
Da ieri, la Posada de la Hermandad è diventata un luogo che fa tornare indietro alla notte dei tempi più bui grazie all’esposizione di antichi strumenti di tortura che, distribuiti in diversi locali e vecchie prigioni sotterranee, dove anticamente venivano imprigionati i condannati dell’Inquisizione, formano uno scenario unico davanti al quale si impone la riflessione…
L’assessore alla Cultura, Roberto Cantos, ha definito la mostra, presentata ieri in comune, una difesa della libertà proprio attraverso la presa di coscienza degli orrori sofferti dall’umanità. La mostra è stata visitata da circa quattro milioni di cittadini e attualmente è la quarta in Europa per affluenza, in base ai dati degli ultimi trent’anni. Concluso…
L’assessore alla Cultura, Roberto Cantos, ha definito la mostra, presentata ieri in comune, una difesa della libertà proprio attraverso la presa di coscienza degli orrori sofferti dall’umanità. La mostra è stata visitata da circa quattro milioni di cittadini e attualmente è la quarta in Europa per affluenza, in base ai dati degli ultimi trent’anni. Concluso…
Da quei ceppi e da quelle lame traspare una cultura, un sapere. Che nel variare delle forme – Inquisizione, caccia alle streghe, persecuzioni politiche- ha espresso una sua continuità, un uso troppo duraturo e diffuso per essere considerato solo una mostruosità o un incidente di percorso nelle magnifiche sorti e progressive dello spirito umano… Risorti…
Da quei ceppi e da quelle lame traspare una cultura, un sapere. Che nel variare delle forme – Inquisizione, caccia alle streghe, persecuzioni politiche- ha espresso una sua continuità, un uso troppo duraturo e diffuso per essere considerato solo una mostruosità o un incidente di percorso nelle magnifiche sorti e progressive dello spirito umano… Risorti…
C’era da aspettarsi da parte della gente atteggiamenti di raccapriccio, rifiuto, contestazione della mostra stessa. Oppure atteggiamenti morbosi, con soddisfazioni più o meno trasparenti di tipo sadico o masochistico. Ma chi supponeva tutto questo c’è rimasto male. Molti giovani, molti bambini perfino, qualche battuta sdrammatizzante ed esorcizzante, molto silenzio, molta riflessione. Ne emerge così, alla…
C’era da aspettarsi da parte della gente atteggiamenti di raccapriccio, rifiuto, contestazione della mostra stessa. Oppure atteggiamenti morbosi, con soddisfazioni più o meno trasparenti di tipo sadico o masochistico. Ma chi supponeva tutto questo c’è rimasto male. Molti giovani, molti bambini perfino, qualche battuta sdrammatizzante ed esorcizzante, molto silenzio, molta riflessione. Ne emerge così, alla…
Alla mostra … sono arrivati due pezzi rari: un crocefisso simulato, che cioè nasconde e contiene un pugnale per sgozzare l’eretico o l’infedele, ed un frammento della croce di Gesù. Padre Turoldo, che ha prestato le due reliquie, quella della croce l’ha accompagnata con una didascalia” – Reliquia della Santa Croce, lo strumento del primo,…
Alla mostra … sono arrivati due pezzi rari: un crocefisso simulato, che cioè nasconde e contiene un pugnale per sgozzare l’eretico o l’infedele, ed un frammento della croce di Gesù. Padre Turoldo, che ha prestato le due reliquie, quella della croce l’ha accompagnata con una didascalia” – Reliquia della Santa Croce, lo strumento del primo,…
Dice padre Turoldo, che lavora per Amnesty International e cura la nuova edizione del catalogo della mostra: “Ogni regime dittatoriale cerca di coprire col silenzio le proprie nefandezze. Ecco perchè noi dobbiamo parlarne. L’intento della mostra è proprio questo, far sapere cos’è la tortura. Denunciarla. Penso che l’argomento dovrebbe in qualche modo diventare materia di…
Dice padre Turoldo, che lavora per Amnesty International e cura la nuova edizione del catalogo della mostra: “Ogni regime dittatoriale cerca di coprire col silenzio le proprie nefandezze. Ecco perchè noi dobbiamo parlarne. L’intento della mostra è proprio questo, far sapere cos’è la tortura. Denunciarla. Penso che l’argomento dovrebbe in qualche modo diventare materia di…
Dal Medioevo ai giorni nostri si è continuato a torturare. E se oggi i torturatori di certi stati sono più raffinati hanno pur sempre attinto alla vecchia scuola medievale. La mostra sugli strumenti di tortura è una testimonianza unica di questa tremenda realtà. E’ una iniziativa ormai celebre a livello internazionale. Una mostra davvero diversa,…
Dal Medioevo ai giorni nostri si è continuato a torturare. E se oggi i torturatori di certi stati sono più raffinati hanno pur sempre attinto alla vecchia scuola medievale. La mostra sugli strumenti di tortura è una testimonianza unica di questa tremenda realtà. E’ una iniziativa ormai celebre a livello internazionale. Una mostra davvero diversa,…
A prima vista potrebbero sembrare dei sadici coloro che, così numerosi, si soffermano a guardare uno strumento di tortura. Invece è tutta gente che, nel guardare, sta chiedendosi se davvero l’uomo sia stato capace di concepire degli strumenti tanto crudeli per far soffrire il suo simile, per infliggergli il dolore allo scopo di fargli confessare…
A prima vista potrebbero sembrare dei sadici coloro che, così numerosi, si soffermano a guardare uno strumento di tortura. Invece è tutta gente che, nel guardare, sta chiedendosi se davvero l’uomo sia stato capace di concepire degli strumenti tanto crudeli per far soffrire il suo simile, per infliggergli il dolore allo scopo di fargli confessare…
Ma cosa ha provocato un successo tale da giustificare le numerose proroghe e il progetto di rendere permanente la mostra contro la tortura, trasformando la Torre della Pusterla, sede attuale, in un museo di Criminologia. Solo a Milano sono stati 40 mila i ragazzi che l’hanno visitata. Sembra addirittura che siano loro i più interessati…
Ma cosa ha provocato un successo tale da giustificare le numerose proroghe e il progetto di rendere permanente la mostra contro la tortura, trasformando la Torre della Pusterla, sede attuale, in un museo di Criminologia. Solo a Milano sono stati 40 mila i ragazzi che l’hanno visitata. Sembra addirittura che siano loro i più interessati…
La mostra è un gioiello di fama internazionale. Una “tesoreria” unica al mondo. Niente del genere è stato offerto al pubblico dagli inizi del Novecento. E’ il trionfo del lato oscuro della storia. Da questa prospettiva, le grandi e nobili gesta, le sorti magnifiche e progressive sembrano solo cartone dipinto. E’ più reale la lama…
La mostra è un gioiello di fama internazionale. Una “tesoreria” unica al mondo. Niente del genere è stato offerto al pubblico dagli inizi del Novecento. E’ il trionfo del lato oscuro della storia. Da questa prospettiva, le grandi e nobili gesta, le sorti magnifiche e progressive sembrano solo cartone dipinto. E’ più reale la lama…